Episodio 20
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
Vaya, tanta gente está llegando.
El mejor entretenimiento para ver es una pelea. Deberíamos haber cobrado una tarifa de entrada.
Debería, ¿Profesor?
¿Qué dijiste?
¿Los mercenarios están perdidos?
Sí.
Sin dejar rastro, nadie los ha visto desde anoche.
¿Algo extraño pasó antes de que ellos desaparezcan?
Líder Mo,
¿qué te trae aquí?
¿Por qué iba a venir?
Porque usted salvó a mi gente en Dandong.
Vine a agradecerle.
¿Mo Il Hwa y los mercenarios estuvieron peleando?
Sí, Líder Bangjoo.
Ese astuto Mo Il Hwa podría haber sabido quienes eran ellos.
Envía al hombre
a encontrar a dónde están los mercenarios.
Averigua cómo Mo Il Hwa está involucrado y repórtamelo.
Sí.
Aigoo, vino.
Oh, sí.Sí.
Líder, Seul Bang Joo está aquí.
Ve y dile a Jung Tae, y prepárate también.
Sí.
¿Cuánta gente vino?
Hay mucha gente de Bangsamtong.
Vamos. Vamos y le mostremos quien es el verdadero dueño de Bangsamtong.
¡Sí, Hyungnim!
Oye, Sum Woo Ji,
¿viniste a animarme?
Dos personas de Bangsamton están peleando.¿Por qué crees que te animaría?
No te vayas a herir mucho.
Porque me quedé sin anestesia, es posible que tenga que coser sin ella.
Oye...
Regresaré sin un rasguño así que sólo prepárate para nuestra cita.
Idiota,
sabes que eso no va a pasar.
¡Es el hijo del dueño de Shanghai!
¡Shin Jung Tae!¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!¡Shin Jung Tae!
¡Shin Jung Tae!-¡Jung Jae Hwa!
¡Jung Jae Hwa!
¡Jung Jae Hwa!¡Jung Jae Hwa!
¡Respétenlo!
¡Jung Jae Hwa!¡Jung Jae Hwa!
¡Shin Jung Tae!
Líder Asistente.
Sí.
Mi intuición me dice que
Mo Il Hwa tiene a los mercenarios.
Cuando la pelea termine,
él los expondrá como los asesinos de Bangsamtong.
Antes de que eso pase,encuéntralos y mátalos.
Entiendo.
Líder, por favor dígame si necesita algo.
Permanece quieto.
Sí.
Damas y caballeros,han esperado mucho.
Todas las apuestas han terminado.
Entonces la pelea por la que han esperado,
para determinar quien será el dueño del Club Shanghai,
ellos son Shin Jung Tae y Jung Jae Hwa.
Jung Jae Hwa y SHin Jung Tae
¡La pelea comenzará!
No tendremos piedad.
No se rindan tampoco.
Hasta que uno este muerto.
¿Está bien?
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
¡Ok Ryeon!
¿Cómo nos volvimos así?
Unnie...
Se acabó.
Jung Jaw Hwa lo descubrió (el hombro herido de Jung Tae).
¿Entonces qué debemos hacer?
¿A qué te refieres con "qué hacer"?
Tendremos que verlo hasta el final.
¿Cuál es el problema?
¿De qué habla?
¿El mundo es un lugar grande?
Están los que corren y los que vuelan.
Si no hubiera nacido en Joseon,
habría conquistado el mundo.
♫ No trates de cambiar mi corazón apasionado ♫
♫ No trates de tocar mi alma al borde del acantilado ♫
♫ Dejo atrás el mundo cerrado y mis deseos ♫
♫ Frente al futuro oscuro, los sueños son una extravagancia ♫
♫ Aunque me llames cobarde ♫
♫ Lucharé por mis creencias endurecidas, Mundo ♫
♫ Solitario ♫
Hasta que uno muera.
¿De acuerdo?
Por supuesto.
♫ No huyas... ♫
♫ A mi manera ♫
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
Trabajó duro, Líder Mo.
Nos ocuparemos del resto.
Entonces...
hagan lo que plazca.
¿Usted sólo va a tomar distancia?
Ya que la última vez me dieron libertad fácilmente en Seolrak,
les estoy devolviendo la amabilidad.
Desátenlos.
Bastardo astuto, Mo Il Hwa.
Vayamos al Club Shanghai. Rápido.
Sí.
Vaya, esto es bueno.
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
Levántate.
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
¿Le hiciste llegar el mensaje sobre el hombro dislocado de Shin Jung Tae (a Jung Jae Hwa)?
Así es, señor.
Él sabía sobre la debilidad pero no atacó.
Estúpido bastardo de Joseon.
Jung Tae despertó, Ok Ryeon.
Abra los ojos.
Jung Jae Hwa, me lo prometió.
Que tendríamos una cita.
Abra los ojos, bastardo.
¿Qué hacen ustedes? Jung Jae Hwa aún no está muerto, así que...
llévenlo al restaurante Dae Ha. ¡Rápido!
Won Pyo.
Tráigalos aquí.
¿Sabes quién son estos dos?
Estos dos mataron al dueño de la tienda de fideos.
También atacaron a la Yangjang ahjumma.
Hace unos cuantos días,
convirtieron Bangsamtong en un baño de sangre.
Así es. El tipo del tatuaje.
Mató a mi esposo.
Mataron a más de 10 personas inocentes en Bangsamtong.
Volviéndonos a Jung Jae Hwa y a mi enemigos,
hicieron que esta pelea tuviera lugar. ¡¿Qué deberíamos hacer con estos bastardos?!
¡Matémosles! ¡Claro, matémosles!
Le preguntaré al Director de Seguridad.
Director de Seguridad,
¿qué deberíamos hacer con ellos?
Desde nuestra perspectiva,
deberíamos lidiar con ellos con la ley en la mano...
¡Director de Seguridad!
Por lo que he escuchado,
¿no puede ver el odio de la gente?
La mujer del marido inocente.
¡¿no puede ver el odio del niño que ha perdido a su padre?!
¡La sangre debe ser pagada con sangre!
¡¿no es así gente?!
Estamos de acuerdo. ¡Está bien!
No podemos perdonarles.
Todos,
el castigo para estos dos...
¿Qué tal que el ganador de la lucha de esta noche lo decida?
¡Sí!
Claro que sí.
Pero todos,
¿no son sus pecados demasiado importantes como para tan solo matarles?
Antes que hagamos eso, deberíamos descubrir quien les ordenó que mataran.
¡¿No deberíamos averiguar eso antes?!
¡Así es!
Averigüémoslo. Sí deberíamos hacerlo.
Descubrámoslo.
Entonces,
de acuerdo a vuestros deseos,
descubriré quien se lo ordenó.
Hablen.
Si hablan, les dejaré vivir.
La persona que nos ordenó los asesinatos fue...
¿Quién pueden ser?
¿No está claro que son comunistas rebeldes?
Estos dos hombres,
están tachados como comunistas de Manchuria.
Huyeron tras recibir penas de muerte.
La orden era matarles al verles.
Además, estaban en Hwangbang intentando secuestrar a las cantantes.
Oficial Heo,
no habrá ningún problema porque me ocupé de ellos primero, ¿verdad?
Claro que no.
Para aquellos quienes han recibido sentencias de pena de muerte del gobierno,
no importa quien los mate.
Gracias.
Gracias a ti Hwangbang ha sido capaz de mantener su honor.
Atención. Atención todos.
Como resultado de la lucha de esta noche, un nuevo dueño del club ha nacido y
una nueva era para Bangsamtong.
Aquellos de vosotros que habéis venido a observar,
sois todos bendecidos. ¿Por qué os preguntaréis?
¡Porque este anciano
alquilará el club entero
para invitar a todo el mundo!
Mi hijo aquí se ha convertido
en el nuevo dueño de Bangsamtong.
¿Como no puedo intvitaros a todos?
¡Viva Shin Jung Tae!
Lo que has hecho hoy...
te perdonaré ya que has destronado s Jung Jae Hwa.
No vuelvas a hacer nada parecido nunca más. ¿Lo entiendes?
Usted también, padre.
No toque a la gente de Bangsamtong nunca más.
Si lo hace no será respetado por la gente de Bangsamtong y
yo no me quedaré quieto sin hacer nada.
Muchas gracias.
No olvidaré tu advertencia pero no olvides la mía tampoco.
Este es territorio de Hwangbang y
aquí está tu mujer.
Y ella estará ahora
en un sitio a donde tus manos no pueden llegar.
Ok Ryeon vayámonos también.
Sí, líder.
Lo hiciste bien.
¿Puede la Gran Muralla desmoronarse de golpe?
Poco a poco...
y sin ser vistos, tenemos que idear un plan.
Tu victoria hoy
será recordada por la gente de Bangsamtong,
ya que la Garra del Tigre ha sido vencida y
un nuevo Halcón de Shanghai ha ascendido.
¡Shin Jung Tae! ¡Shin Jung Tae!
Tus suposiciones estaban equivocadas, Aoki.
Dijiste que era sólo cuestión de tiempo que el Club Shanghai cayera en tus manos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya he preparado la siguiente carta.
¿Es que saben los miembros de Ill Gook Hwae en Shanghai utilizar sus espadas?
¿Por qué sigue este bastardo aún con vida?
¡Aka! ¡Aka!
Padre, por favor baje su voz.
Aoki, ¿me estás dando órdenes ahora?
Él es nuestra próxima carta.
Le he dicho que Shinichi atacará a Seul Do Sung.
Bastardo mal educado.
Como será más difícil como vaya pasando el tiempo, ¿por qué no lo mata ahora?
Aunque quiero
matarle ahora,
como Aoki tiene sus manos en las finanzas,
quien operará el club. Es más, ¿quien parará a Ill Gook Hwae?
Entonces ocupese de Ill Gook Hwae primero y mátelo.
Si nos ocupamos de Ill Gook Hwae, Aoki caerá de manera natural.
Claro, deberíamos hacer eso.
Con solo un brazo,
¿crees que puedes engañar a Seul Do Sung?
He infiltrado a un espía en Hwangbang.
Tráiganlo.
Soy Kim Do Ggoo: conociendo al líder de Ill Gook Hwae.
¿Es él el espía en Hwangbang?
Sí.
Trabajaba bajo las órdenes de Shinichi antes. Él nos guiará hasta Seul Do Sung.
Con que solo me de la orden,
haré lo mejor para Ill Gook Hwae (sin importarme mi propio cuerpo).
Shinichi,
dependiendo de tu triunfo,
podemos tener una guerra con Hwangbang.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Si es así,
como una espada,
muere con honor.
Tengo algo que preguntar Maestro.
¿Qué es?
La posición del líder de Shanghai que Gaya mantuvo,
por favor devuélvasela.
No deberías estar preocupado por ello.
Se lo ruego.
¡No es un asunto que puedas solicitar!
Después de que hayas tenido éxito,
Voy a pensar en ello.
Shin Endo Shinichi,
estará dando su último saludo al maestro.
Aoki,
después de Shinichi...
márchate de aquí,
dile a todo Shanghai
a esas personas indeseables,
bandidos y ladrones
que hay una recompensa por la cabeza de él.
Padre, él es un hombre herido.
Hasta que él llegue a Seul Do Sung, nada debe sucederle.
(Japonés)
¡Il Gook Hwae!
Sin tal determinación,
¿ibas a atacar a Seul Do Sung?
¿Aoki-san?
Gaya,
has sufrido mucho todo este tiempo.
¿Eso significa que estoy siendo liberada?
No sólo de ser liberada.
De ahora en adelante, podrá restablecerse como representante de Shanghai III Gook Hwae.
Felicidades.
¿El Maestro cambió de parecer?
¿Por qué fue?
Para saberlo,
vamos a salir.
¿Dónde está Shinichi?
Lo sabrá cuando salga. Así que vamos.
¿Qué es esto? Ah eso...
Por luchar tan duro,
los apostadores dieron este dinero.
¿Los apostadores?
Bueno, se llama "lucha"...
¿Qué dijiste la última vez? - Dinero
Sí, eso es todo.
Lo vi mientras pasaba por ahí y se veía genial.
Gracias.
Gracias, hyungnim.
Pongan el resto en el Fondo de Ahorro de Bangsamtong para la gente.
¿Va a utilizar todo?
Para las familias de los difuntos, que necesitarán
ayuda con los gastos de subsistencia, así como con la educación de los niños.
Además, ¿no tenemos que pagar las deudas de la apertura del club?
Ah, eso...
Ah, hyungnim. Eso...
Standard Bank y el Banco de China,
Jae Hwa hyungnim ya les pagó a ellos.
¿Jae Hwa hyungnim?
Sí, hyungnim.
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
Ah, caray.
Por qué me arriesgué mi vida por este lugar mierd*, nunca lo sabré.
Lo sé.
¿Te acuerdas de esa casa de té?
Fue ahí donde te conocí.
Tú eras EL mendigo de mendigos.
Realmente has madurado.
Lo sé. Ese mendigo se hizo
un ser humano, gracias a Bangsamtong.
Y tú...
¿Puedes volver por ti mismo?
¿Por qué?
Porque estoy hablando de esta manera, ¿crees que voy a tener remordimientos?
No hay ningún remordimiento.
Digo todo esto porque me siento muy bien.
¡Mierd*!
Vas a regresar, ¿verdad?
No, no lo sé.
¿No vas a venir a verme?
El nombre Bangsamtong
ahora me da asco.
No volveré porque estoy harto de aquí.
Jung Jae Hwa,
eres Bangsamtong
y Bangsamtong eres tu.
Sun Woo Ji,
excepto por ti,
no lo creo así.
Excepto por ti,
otros dicen que...
No,
Ellos lo sabrán algún día
cuánto te encantaba Bangsamtong.
Aish...
Eso no importa ya que todo ha terminado.
Me iré.
Incluso si te vas,
no te vayas lejos,
y regresa.
Voy a estar...
esperando por ti.
Ahora yo...
realmente quiero ver tu cara.
Pero si la veo,
voy a llorar como un bebé
y perder la compostura. Por eso, no puedo.
Así que sólo me iré.
Gracias.
¡Tú idiota!
Ya has perdido la compostura.
Entra ya, mala bruja.
Calle Edouard
Supongo ahora que este es el final.
¡Hyungnim!
¡Detente!
Oigan, todos ustedes,
esta es la frontera Francesa.
Shin Jung Tae,
¿quieres ser arrestado por esos Soon Po otra vez?
¿Quieres ser torturado de nuevo?
Mira,
en vez de esos pases temporales,
Traté de conseguir documentos de identificación para cada uno de ustedes
sobornando a varios funcionarios del gobierno,
pero solo fui capaz de conseguir la mía
y la tuya.
Todo lo que tienes que hacer es pegar tu foto.
Hyungnim, ¿qué pasa con nosotros?
Es cierto. ¿Qué pasa con nosotros?
¿Por qué tengo que hacer el tuyo?
Pídanle a su nuevo líder hacerlo para ustedes.
Y esto.
Es mi llave de seguridad.
Allí, todos los tratos que hice con Hwangbang están escritos en esos documentos.
Cuando vengas a tomar venganza,
los documentos serán tu espada.
¡Bak Chi and Mang Chi!
¡Sí, hyungnim!
Ustedes chicos sírvanle bien.
Si escucho rumores de que no lo hacen,
entonces todos ustedes morirán.
¡Sí, hyungnim!
Shin Jung Tae...
el nuevo líder...
Te encomiendo a la gente de Bangsamtong
a ti.
Hyungnim.
Por favor no me llames así nunca más.
El nuevo líder es
ahora el Grande Hyungnim.
Esté saludable.
¡Hyungnim!
¡Qué estés bien y saludable!
Por favor... conviértanse en la chispa para Ill Gook Hwae,
Princesa.
Aviso de Ill Gook Hwae.
Eres Shinichi.
Muévete.
No moriré por ustedes chicos.
Cállate.
Necesitamos tu vida y
el documento que robaste.
¿Has dicho documento?
Atáquenlo.
¡Shinichi está aquí!
¡Él está aquí!
Aoki.- Sígueme en silencio.
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki
¿Qué es esto?
Es el documento de Estrategio Hideki Tojo Mori
y un mapa de una posible invasión de Shanghai por los japoneses.
Esos tipos estaban pidiendo esto.
Esto y usted, Shinichi, como su espada,el Padre piensa que
incluso el gran Seol Doo Sung será engañado.
Pensé que solo tenía que proteger a la princesa,
pero tengo que cuidar a Japón.
Es un gran honor.
Seol Doo Sung estará aquí pronto.
Les deseo éxito.
Aoki,
Te estoy confiando a la princesa.
He preparado el agua del baño.
Su madre, la Princesa Ryoko,
para proteger a su esposo herido,
saltó frente a mi espada.
Después de ese accidente,
cada día para mí
fue un infierno.
Entonces...
después de que te conocí,
Fui capaz de quitarme algo de culpa.
También, fui feliz.
Ahora, voy a dar mi todo.
Cuando seas reintegrada,
por favor, sigue siendo feliz.
¿No es Shinichi?
Después de ser desterrado, comenzaron a perseguirlo.
Para el auto. Para.
Líder, esto es peligroso.
Sálvalo, Wang Baek San.- Líder.
¿Por qué la espada de III Gook Hwae
vino a Seol Rak y se encuentra así?
Estoy seguro de que esto es un truco.
Sea o no, lo descubriremos después de salvarlo.
¿Qué haces? Date prisa y sálvalo.
Bien.
Siéntenlo y mátenlo.
Todos ustedes déjenlo.
Trae a los demás para tratarlo.
También trae un vagabundo.
Entendido.
Llama a los demás.
No, está bien. Es sólo una persona, así que yo me encargaré él.
Levántate, aigo. ¿Estás bien?
Aquí, arriba.
¿a dónde se dirige Princesa?
No es tu asunto.
Gracias. No olvidaré tu advertencia.
Así que tampoco lo olvides.
Este es territorio de Hwangbang,
y tu mujer está aquí.
Además, que tu mujer ahora estará
en un lugar profundo
donde no puedas llegar.
Hyungnim, no es una ceremonia por ser nuestro nuevo jefe,
sino que vamos tener una pequeña fiesta de celebración nosotros mismos.
¿Fiesta de celebración?
Si. Un trago por el nuevo jefe. Ta-da.
Tuve que golpear la puerta de una panadería francesa que ya estaba cerrada después del asunto para comprar este pastel.
¿Al menos lo has escuchado? Pastel de crema fresca.
Y esto, mascaras de fiesta.
Presidente, también tomé champán de la cocina.
Lo siento, pero no ahora.
Lo siento.
Oye, ¿Shin Jung Tae?
Ah, ¿qué pasa? ¿Por qué no ahora?
¿Documento de la Estrategia Mori?
¿Dijiste documento de la Estrategia Mori?
Sí, entre los vagabundos,
ese el nombre del documento.
Entonces ¿no es verdad?
Antes de que Hideki Tojo empezara la guerra con China,
¿no nombró a la estrategia que usó para crear caos en Shanghai
como Mori?
Así es.
Los servivios de inteligencia de todo el mundo
se volcaron en las mesas, pero no pudieron descubrir la información,
sin embargo, él lo trajo aquí.
El documento de la Estrategia Mori...
Si ese documento realmente es cierto,
entonces puedo convertirme inmediatamenteen la mano derecha del General Ching Kai Shik.
Líder, hay un dicho para comprobarincluso un puente de roca antes de pasarlo.
Tiene que ser cuidadoso.
Ya sea un puente de roca o un puente de madera podrida,
averiguaremos cruzarlo de una vez.
¿Dónde está Shinichi?
Tengo algo que decirle al Líder.
¿Qué es?
Documento de la Estrategia Mori,
sobre eso...
¿Qué?
¿Gaya fue a buscar a Shinichi a Hwangbang?
Sí.
Aoki, esa Gaya, ¿qué cree que está haciendo en este momento?
Aka, Gaya no pued ir a Hwangbang. Detenla.
Aka,
si la situación no puede ser detenida o si llegas muy tarde,
entonces mata a Gaya.
También me iré ahora.
Aoki, tú te quedarás justo aquí.
- ¡Padre! - Dije que te quedarás.
Sólo por una chica, ¿estás dispuesto a arruinar tu futuro?
Lo que estás pensando en el interior,
no me dejes descubrirlo.
Una vez que lo haga, tú, también,
serás incapaz de evitar la muerte.
¿Cómo están sus heridas?
Gracias a usted, me siento mucho mejor. Gracias.
Se reunirá con el Líder, así que ¿dejará su espada?
Desde luego.
Le ayudaré.
Eso yo...
pude haber esparcido un falso rumor
para intentar atacar,
¿es por eso que le preocupa?
"Seguridad antes de lamentar."
Gracias.
Pase por favor.
Fallé. Cometí un error en confiar en ese Do Ggoo.
Shinichi,
¿estás bien ahora?
Gracias a usted. Ha sido una gran ayuda.
Aunque puede ser grosero, ya que ahora he sido tratado,
regresaré.
¿Regresar?
¿Un guerrero que ha sido expulsado
tiene un lugar para volver?
Se trata de donde nací,
así qeu puedo simplemente retroceder.
He recibido su escolta con gratitud, y ahora me iré.
Por salvar mi vida,
le haré una reverencia.
Bien.
Para responder una espada a dos guerreros toma 2 segundos.
Quitar todos los obstáculos toma 2 segundos.
Entonces hay una posibilidad de éxito.
Sólo una oportunidad.
¿Dónde crees que empezó a ir mal?
Un espía,
probablemente empezó de ese Do Ggoo.
Es verdad.
Pero...
desde que empezaste a tirar fuegos artificiales al aire, lo he sabido.
Como un japones,
estás tratando de imitar
el asesinato del Rey Chino Qin Shi Huang.
Eso era muy evidente.
Para Gil Do, el asesino,
su amigo cantaba esta canción.
pero tú y el asesino fallaron.
Esto es lo que la historia es.
Te voy a decapitar,
y a Denkai que es una tontería,
lo recordaré de la historia que él ha olvidado.
Ilumina el lugar como si no hubiera luz de día,
y prepárense para una decapitación.
Sí.
Oficina del Líder Seul.
Al final, Shin Jung Tae tendrá que pelear con el Líder de Hwangbang.
Así que si él aprende sobre los detalles del Seolrak, le ayudará.
Me iré al infierno de todos modos,
así que me llevaré a tantos como pueda conmigo.
Vengan a mí.
¿Jung Tae?
Princesa Gaya.
Líder Asistente, me llevaré a Shinichi.
Lejos de ello.
Él ha venido a Hwangbang
a matar a nuestro líder.
Nos encargaremos de él.
Subtítulos gracias al Equipo Inspirador en Viki